Nous enregistrons ce soir.
Pour cela, nous essayons diverses choses.
En fait, je suis trop fatiguée pour les faire.
Comme l'a dit Faye Dunaway
après la sortie de Bonnie et Clyde :
"J'essaie de donner au public ce qu'il veut".
C'est une erreur, bien sûr.
On ne peut pas y arriver.
On s'épuise en essayant d'atteindre ce but.
J'aurai bientôt appris la leçon,
et vous achèterez mes disques, pour m'entendre.
Voyons ce que nous pouvons faire
avec cette charmante chose
qui va au-delà de tout conflit racial,
de toute sorte de conflit.
Une chanson qui fait réfléchir.
A un moment de votre vie,
vous vous demanderez : "Qu'est-ce que le temps ?"
"C'est quoi ?"
Vous pointez à l'heure,
vous allez travailler à l'heure,
l'après-midi, vous buvez votre Martini à l'heure,
et vous buvez votre café à l'heure.
Vous prenez l'avion à l'heure, arrivez à l'heure...
C'est sans fin.
Ca rime à quoi ce qu'elle dit ?
Le temps est un dictateur, c'est clair.
Elle se prépare à chanter.
Où va-t-il ? Que nous fait-il ?
Et surtout, est-il vivant ?
On ne peut le toucher, et il est vivant.
Puis un jour, le miroir dit
que vous êtes vieux.
Il vous dit : "Où est passé le temps ?"
A vous de méditer.
Le général Lache quittant le palais pour aller voter, a demandé
au peuple un jugement équitable sur les douze dernières années.
Avant de partir, il s'est brièvement entretenu avec un groupe de ses partisans.
L'appui au général a diminué ces derniers mois, en particulier dans la capitale.
Vos papiers.
Sergent Rejas.
Allo ?
Et elle, qu'est-ce qu'elle a ?
Elle a conduit toute la nuit.
Et ça ?
On a écrasé son chien.
On l'emmène jusqu'à Huanta.
Le chien s'appelait comment ?
Tupac.
Vous venez d'où ?
De la capitale.
Ça fait 2700 kilomètres. Vous venez ici pour quoi ?
Pour son père. Il est mort. On l'enterre cet après-midi.
Désolé.
Pourquoi vous avez des papiers provisoires ?
On m'a volé les miens.
Même sur des papiers provisoires, il faut une photo.
Je devrais vous arrêter.
Pisac, tu restes là. Descendez du véhicule, SVP.
Comment était la route ?
Le gouvernement nous assure que les travaux seront bientôt terminés.
J'imagine que vous avez confiance en ce que dit le gouvernement.
Oui, bien sûr.
J'avais espéré prendre cette route demain.
Pourquoi ?
J'ai eu une promotion.
Alors, votre nom c'est Melquíades Durán ?
Ouvrier agricole.
Vous êtes né à Galiteo de Marañón ? - C'est ça.
Votre collègue a toujours été corrompu ?
Toujours, je ne sais pas. Mais depuis 3 ans que je le connais, oui.
Et ça ne vous gêne pas ?
J'étais avocat avant. J'ai malheureusement dû me familiariser avec la corruption.
Des signes particuliers ? Qu'est-ce que vous avez au cou ?
Ce pays me donne de l'urticaire de temps en temps.
La campagne.
Ca oui.
On va faire la photo dehors.
Vous pouvez retirer vos lunettes ?
Et voilà.
Une seconde, je suis à vous tout de suite.
Sergent Rejas. Salut, Silvina.
Pisac. Pisac.
Qu'est-ce que tu fais ?
Putain, c'est quoi ça ?
Nom de Dieu !
Quoi ?
"La mission que devra se donner l'Homme,
"au siècle prochain, sera de redécouvrir ses dieux".
"Longue vie au président Ezequiel".
C'est qui ça, Ezequiel ?
Le chien a un truc à travers la gorge ? - Ouais.
De la dynamite.
Pauvre bête.
Sergent Gómez ?
Lieutenant Rejas.
Vous pouvez chercher dans vos archives toute référence à un homme,
ou même à une organisation appelée Ezequiel ?
Comme le prophète.
Non Gómez, dans la Bible.
Et aussi ce que pourrait symboliser un chien mort.
Oui, merci.
Vous avez une idée ?
Dans mon village, quand quelqu'un meurt,
on enterre son chien avec lui.
Pourquoi ?
Les chiens sont capables de traverser à la nage les rivières de l'enfer.
Il y a vraiment des gens qui y croient ?
Là où j'ai grandi, on dit que les étrangers
viennent vous voler la graisse du corps.
Et que le gouvernement se sert de cette graisse humaine
pour lubrifier ses machines.
Monsieur.
Dois-je lui demander s'il veut que je lui prête ma bite ?
J'y vais ?
Lieutenant Rejas ? - Oui.
Sergent Sucre ?
Commandant Kwan.
Je vous remercie pour votre aide.
De l'autre côté de l'immeuble,
vous trouverez une porte.
Dans quelques minutes, vous verrez arriver un homme.
A sa demande, vous ouvrirez la porte.
Vous attendrez dans la voiture.
Vous vous assurerez que personne ne vienne lui parler ou ne prenne de photo.
Et pour votre information, vous devriez faire attention à ce que vous dites.
On a placé des micros partout.
Puis-je vous demander d'amener votre voiture de l'autre côté ?
Oui. - Merci.
Et qui est cette personne ? - Un particulier.
Qu'est-ce qu'il y a dans votre mallette ?
Mon linge.
Son linge.
Oui ?
Attendez, je vais vous l'épeler.
E Z E Q U I E L
E Z E Q U I E L.
Oui.
Excusez-moi, n'étiez-vous pas avocat chez Belaunde et Vargas ?
Je l'étais, oui.
Bienvenue, M. le président. Félicitations pour l'élection.
Vive le président !
Laisse-moi enlever ça d'abord.
A mort Deng Xiaoping. Longue vie au président Ezequiel.
L'alcool de riz me fait cet effet-là, à moi aussi.
Alors, c'était qui ce mystérieux empaffé ?
Tristán Calderón. Il est avocat.
Il a représenté les cartels de la drogue,
il a défendu ce soldat britannique qui avait kidnappé et tué des étudiantes,
ainsi que
le président en fonction, dans une affaire de viol sur mineure.
Comment vous le savez ?
Je travaillais dans le cabinet d'avocats qui représentait la jeune fille.
Jamais entendu parler. Ça s'est terminé comment ?
Elle a retiré sa plainte après que son père ait perdu son travail,
son frère a été violé. Elle vit maintenant à Miami.
Nom de Dieu !
Quand j'entends le mot culture, j'empoigne mon pistolet.
C'est dingue.
Quel genre de malade peut faire un truc pareil ?
Je ne sais pas...
mais je n'exclurais pas un amoureux des chats.
J'ai quelque chose pour mon père, le señor Granizo.
Attends une seconde. Eh, señor Granizo !
Il y a votre fils !
Papa, papa...
Vive le Président Ezequiel !
Vive le Président Ezequiel...
Vous avez été avocat.
C'est exact.
Les avocats.
Ce sont les pires.
Pourris, mais impossibles à coincer.
Vous en voulez ?
Non, merci.
Pourquoi vous vouliez être avocat ?
Je n'ai jamais voulu être avocat.
Qu'est-ce que vous vouliez faire ?
Travailler dans une exploitation de café. Comme mon père.
Je peux savoir
ce qui vous en a empêché ?
Il aurait fallu avoir une ferme.
Vous n'aviez pas celle de votre père ?
Les militaires l'ont saisie.
En éprouvez-vous du ressentiment, ou êtes-vous de l'espèce des Gary Cooper ?
Oui, j'en éprouve du ressentiment.
Mais peut-être suis-je aussi de l'espèce des Gary Cooper.
Donc,
vous allez à l'université,
vous obtenez votre doctorat, avec mention "très bien".
Une haute récompense universitaire.
Ensuite, vous travaillez avec le gratin.
Et tout à coup, vous arrêtez.
Pas pour aller en Floride, comme un n'importe qui...
mais pour entrer à l'académie de police de San Luis.
Nom de Dieu, Rejas, vous avez 36 ans,
vous auriez déjà pu obtenir un poste de juge.
Et vous n'êtes que lieutenant, assurant la sécurité de diplomates en goguette.
Pourquoi en êtes-vous là ?
Un éminent avocat m'a dit une fois qu'établir la vérité
n'était qu'une anecdote dans le déroulement d'un procès.
J'ai compris ce jour-là que le droit n'était pas pour moi.
Vous êtes de constitution fragile, peut-être ?
Non, monsieur. Non.
Vous parlez le quechua ?
Bien, oui.
Ma mère est à demi-indienne.
A l'école de police,
on faisait bouffer de la merde de chien aux indiens.
Il est heureux que je n'ai pas été dans votre classe, monsieur.
Heureux pour qui ?
Sans doute pour nous deux.
Très bien, écoutez
ce que j'attends de vous. Vous prendrez 4 de vos hommes,
si vous réussissez à en trouver 4,
qui ne soient pas à la solde de la pègre.
Je veux que vous enquêtiez
sur cette entité appelée Ezequiel.
Découvrez ce qui se trame avant que l'armée n'y mette son nez.
Vous souhaiteriez voir l'armée à nouveau dans les rues ?
Non, monsieur.
Ce sera tout. - Merci, monsieur.
Puis-je emporter ceci ?
Qu'avez-vous dit à Calderón à propos d'Ezequiel ?
Rien du tout.
Vous n'êtes pas le seul policier à parler quechua.
Au revoir. - Au revoir.
Salut. - Salut.
Lapidé à mort.
Un agent de police de 33 ans,
a été lapidé à mort, la semaine dernière, à Sierra de Puna.
Mystérieuse découverte d'un cadavre.
Un corps non identifié a été retrouvé avec les membres arrachés,
sur une route, à côté de Jaura, à 329 km de la capitale.
Une lettre écrite avec le sang de la victime était accrochée à son cou :
Il faut vite couper
les bras ruisselants de graisse des damnés.
Un message trouvé sur le corps déclarait :
les fusils nous feront puissants, le beurre nous fera seulement gras.
Plusieurs chiens morts suspendus à des lampadaires. Un macabre spectacle.
Un homme a été dépecé vivant à l'aide
d'un jet d'eau à haute pression.
Ça te plaît ?
Oui, c'est très mignon. Tu sais pas où pourrait être ma Bible ?
J'ai dû la ranger dans le placard. - Ah oui ?
Bonjour.
Nom de Dieu ! Vous êtes dans la police, vous ?
Sergent Sucre, commencez.
Nous n'avons pas identifié le gamin à la bombe, monsieur.
Une petite partie de son visage était intacte,
nous avons pu faire circuler
un portrait approximatif.
Il devait avoir 10 ans, n'était probablement pas du coin.
Avant de se rendre à l'hôtel,
il avait bu un Inca-Cola et mangé des boulettes de viande avec du riz.
Mais personne n'a réclamé le corps,
et personne n'a entendu parler d'Ezequiel avant ça...
nous n'avons donc aucune piste.
Vous avez quoi sur ces chiens ?
Clorindo, s'il vous plaît.
Oui, bien, il se trouve que
des chiens ont déjà été tués comme ça.
Aux dernières élections, on a vu des chiens pendus
dans au moins 2 villages
de la région d'Ayacucho.
En cherchant dans le folklore, je me suis rappelé qu'au moins 1 ou 2 fois,
les messages faisaient référence à Deng Xiao Ping.
Oui, en Chine,
ça vous intéressera peut-être de savoir, qu'un chien mort symbolise
un tyran condamné à mort par son peuple.
Llosa.
Dans plusieurs vallées isolées
autour de Huallaga, on a signalé à 2 reprises
des hommes masqués rendant justice eux-mêmes au cours de procès sauvages.
Les cibles étaient des représentants du gouvernement.
Ils ont été exécutés
de façon rituelle, à l'aide de pierres ou de couteaux.
Des messages ont été écrits avec leur sang.
"La stratégie de l'équilibre".
Quelqu'un peut me dire ce que signifie ce bordel ?
Et tout ce tas de conneries...
vous a fait remonter à un philosophe Allemand ?
Dans les messages, j'ai noté 3 citations de Kant,
et 2 références au prophète Ezequiel, monsieur.
Oui, mais qui est cet Ezequiel ?
Un mec qui n'a jamais baisé,
un premier de la classe qui a lu trop de bouquins,
Un taré qui crache sur les voitures ? Quelle est votre théorie Rejas ?
Si c'est un idiot qui crache d'un pont, il doit avoir beaucoup de salive.
Il semble que ces agissements
aient commencé dans les zones rurales, à l'époque du général Lache.
La plupart des actions avaient lieu dans des communautés isolées,
où la conception même d'un gouvernement central est quasiment inexistante.
Elles n'ont pas été si nombreuses.
Seulement 37 en 5 ans.
A première vue, pas de stratégie manifeste. Elles semblent dues au hasard.
Et on n'a jamais trouvé aucune revendication.
Qu'essayez-vous de me dire ?
Que ces actes que l'on attribuait il y a 5 ans, selon les cas,
soit à une branche secrète de l'armée,
soit aux cartels de la drogue, soit aux organisations étudiantes,
avaient peut-être un lien entre eux.
Et qui serait derrière tout ça ? Nous avons un nom, maintenant ?
Oui, nous avons un nom.
En revanche, il n'existe aucun manifeste,
aucun plan,
aucun porte-parole. Nous n'avons aucune idée de l'identité des meneurs.
Il n'y a pas d'organisation, pas de quartier général.
Nous ne disposons que d'un nom : Ezequiel.
Donc, ce que vous me dites,
c'est que nous ne savons pas, ce qu'il ou elle est.
Qui ils sont et ce qu'ils veulent.
Non, monsieur.
Vous avez une langue ? - Oui.
Quelles sont vos conclusions ?
Il semblerait qu'une révolution soit sur le point d'éclater.
Mais non encore déclarée en tant que telle.
Pour le moment.
Les chats sauvages.
Vous connaissez bien ces petites bêtes, Rejas ?
Non, monsieur.
Si on cherche un chat sauvage, il ne faut pas envoyer des chiens après lui...
parce qu'ils vont se battre, pour prendre le dessus, et renverser les poubelles,
Le chat, lui, grimpe dans un arbre et leur pisse dessus.
Il faut lui envoyer quelqu'un qui connaît sa manière de penser,
son odeur,
et qui sait miauler.
Il faut lui envoyer un autre chat sauvage.
Ce sera vous qui serez mon chat sauvage, Rejas.
Très bien, monsieur.
Ma chérie.
Où est ta mère ?
Salut, chérie.
Bonjour.
Marco nous a envoyé une camera et une pellicule...
qu'on lui avait offert pour son anniversaire. Mais il en a déjà.
Je sais qu'on n'a pas les moyens tout de suite, mais
lequel tu préfères ? J'arrive pas à me décider.
Je préfère celui que tu as déjà.
Ça, c'est ce que tu dis.
Ça a changé la vie de Marina.
Marina s'est fait refaire le nez ?
Bon sang, Augustín, tu es inspecteur et tu n'as rien vu ?
Elle s'est fait refaire le nez 3 fois, depuis que tu la connais.
Pourquoi veux tu ressembler à tes amies ?
Je ne veux pas ressembler à mes amies.
Mais je ne veux pas passer ma vie à ressembler à Pinochio.
J'ai eu une promotion.
C'est vrai ? - Je serai peut-être même payé.
On a attendu 6 semaines que ce mec mette un autre paquet dans le frigo.
Hier soir, on finit par le choper.
Mais qu'est-ce qu'il y avait dans le paquet, cette fois ?
Un foutu jambon. On a dû le laisser partir.
6 semaines devant ce putain de frigo !
Et tu le lui as confisqué, son jambon ?
Oui, et c'est ce qu'on a mangé ce midi.
Et les repères d'étudiants ?
On a les 4 cafés sous surveillance,
mais on doit faire faire des rotations. Ça mobilise beaucoup d'hommes.
Continuez pour le moment. Qu'est-ce qu'on a d'autre ?
2 homos décapités, et on a tué le maire de Silar chez le barbier du village.
Silar ? Il y a des suspects ?
Oui, 23 millions.
Va falloir écrémer un peu.
S'il est démocrate, moi je suis astronaute.
Ils auraient pu le trouver, s'ils voulaient.
Ils le connaissent.
La plupart des gens le connaissent,
et plus important, la plupart savent pourquoi nous avons besoin de lui.
Ce dont nous parlons ici, c'est d'une nouvelle naissance.
Et comme toute naissance, elle se fait dans le sang.
OK. Qui a dit :
"Il est nécessaire que notre civilisation bâtisse ses temples
"sur des montagnes de cadavres, un océan de larmes,
"et sur la mort d'innombrables hommes" ?
Napoléon. - Sharon ?
Von Hassler ? - Exact. Qui a dit :
"J'aimerais que le dernier roi soit étranglé par la ceinture
"du dernier prêtre" ?
Mussolini. - Non.
Pol Pot ? - Lord Rochester.
Jean Messelier.
Qui a dit :
"L'ultime désir de l'Homme est d'être Dieu" ?
C'est lui Ezequiel ?
C'est possible.
Pourquoi dites-vous, "c'est possible" ?
Parce que je n'en suis pas sûr.
Mais vous disiez que vous l'étiez.
Il est possible que ce soit ce philosophe kantien,
très influent.
J'ai donné des cours avec lui à l'université de San Cristóbal, à Ayacucho.
Qu'est-ce qui vous fait croire qu'il est Ezequiel ?
Le genre de choses auxquelles il croyait.
C'est-à-dire ?
Il soutenait qu'il était la 4ème flamme du communisme.
Après Mao, Lénine et Marx.
D'autre part, il se référait très souvent au prophète Ezequiel.
Vous êtes homme à connaître et comprendre l'Histoire, n'est-ce pas ?
Si l'on veut déclencher une révolution,
pourquoi ne pas publier un manifeste ?
Pourquoi ne pas dire au peuple qui l'on est et ce que l'on veut ?
C'est parfaitement compréhensible.
Socrate n'a laissé aucun écrit,
Jésus non plus.
Le problème avec le texte écrit,
c'est qu'il ne peut offrir que sa propre réalité.
Il ne peut ni répondre, ni s'expliquer.
Et donc si l'on veut être efficace, il ne faut pas laisser de trace.
C'est bien ça ?
C'est ça.
Signalement.
Mais, c'était...
il y a 10 ans.
Alors concentrez-vous.
Taille moyenne,
des lunettes, des cheveux noirs, mince.
Les vêtements ?
Un peu bohème.
Il a vécu quelque temps à Paris.
Il avait toujours une cigarette à la bouche.
Est-ce que vous vous rappelez la marque ?
Très bien.
Il se faisait une gloire de ne fumer que des Camel sans filtre.
Vous n'auriez pas une photo de lui ?
Il n'autorisait jamais personne à le photographier.
Je vois.
Et comment s'appelle cet homme ?
Rivas.
Edgardo Rodríguez Rivas.
Parfait. Merci beaucoup.
Non, chérie. Attends.
Marco a vu le type qui a écrit ça à la télé.
Il est certain que les femmes d'ici vont l'adorer.
J'espère seulement que Marina ne va pas découvrir d'où j'ai sorti cette idée.
Tu veux lire mon speech ? J'en ai écrit 2 pages.
Ça suffit pour 10 minutes, non ?
Je ferais très volontiers l'échange.
Fais-moi voir.
Tu seras là pour me soutenir ? Tu ne vas pas t'échapper ?
Bien sûr que je serai là.
Viens là.
"Cette nouvelle nous conte l'histoire d'un cow-boy photographe
"qui apporte la lumière dans la vie des femmes qu'il rencontre".
Augustín. - Salut, Marina.
Je n'arrive pas à lire ce que j'ai écrit.
C'est ici l'école de danse ?
C'est là. T'as apporté ton tutu ?
Où est Silvina ? - Chez le vétérinaire.
Ça va, l'appartement de maman ?
Écoute,
je suis désolé, on a un peu de retard pour le loyer.
C'est pas important, tu me payeras quand tu pourras.
Ne t'inquiète pas.
C'est vrai ce que m'a dit Silvina, que tu es sur une enquête importante ?
Silvina t'en a parlé ? - Oui.
C'est une chose dont on n'est pas censés parler en public.
Je suis pas en train d'en parler en public.
Est-ce qu'il va y avoir une révolution ?
Promets que tu me préviendras, Augustín.
Autrement, comment je saurais ce que je dois porter ?
J'y penserai, promis.
Très bien. - Salut.
Au revoir.
Oui ?
Vous auriez un moment ? Je suis le père de Laura.
Yolanda. Mais elle est partie.
Vous ne l'avez pas vue ? - Si, elle est dans la voiture.
Dites-lui de venir ?
Je ne préfère pas. C'est au sujet de votre lettre.
Laura vous a dit, j'imagine.
Vous voulez du gâteau ? Je l'ai fait ce matin.
Bien, voilà.
Je suis désolée pour le désordre. Je n'attendais personne.
L'argent que je vous dois.
Je vous prie de m'excuser pour le chèque refusé.
Ça risque de se reproduire. Mes employeurs me doivent encore 2 mois de salaire.
Ne vous inquiétez pas, c'est pas grave.
Vous n'êtes pas le premier père à avoir un chèque refusé.
Si vous en avez besoin, vous savez qu'il est là.
Asseyez-vous. - Non, merci.
Votre fille est un véritable rayon de soleil.
Je ne suis pas sûr que vous puissiez me répondre,
mais devons-nous encourager Laura ?
Ma femme la voit déjà entrer au Metropolitan.
Ils n'en prennent que très peu.
Nous perdons notre temps ?
Je crois qu'elle s'épanouirait plutôt dans le genre de choses que je fais, moi.
C'est-à-dire ?
Le ministre Quesada aime le théâtre ?
Non, il déteste ça.
Mais une des comédiennes lui a envoyé des places.
Tu avais dit que c'était une comédie musicale.
Vous conseillez qu'elle suive cette voie ?
Ça dépend. Si vous voulez que votre fille devienne une femme comme moi.
Qu'est-ce que ça veut dire, une femme comme vous ?
Aucune idée.
Je déménage un peu trop pour y réfléchir.
Merci.
Revenez sur Robert Wilson !
C'est toi qui as subventionné ça ! - Allez, continuez !
Ça doit être très exigeant, physiquement.
Oui, ça l'est parfois.
Pourquoi Laura doit-elle suivre un régime ?
Mais elle n'a pas besoin de ça.
Il lui faut de l'énergie. Elle est bien comme elle est.
Je trouve aussi. Je trouve aussi, oui.
Vous savez pas où est le disjoncteur ? - Non, il faut prévenir le régisseur ?
Mort aux traîtres. Longue vie au président Ezequiel.
Papa ?
Excuse-moi, chérie. J'arrive tout de suite.
Mais...
Qu'est-ce qu'il y a, Laura ?
Ton téléphone a sonné.
J'ai répondu. Il faudrait que tu rappelles le pêcheur d'urgence.
Ce serait trop demander de vous laisser Laura jusqu'à ce sa mère la prenne ?
C'est inutile qu'elle se dérange. - Ce n'est pas loin,
et ça me fera du bien de prendre l'air. - Merci, c'est très gentil à vous.
Rappelles toi. Ne dis à personne ce que ton papa fait.
Oui, bien sûr. T'es sûr que ça va aller, papa ?
Oui. Dis à ta mère que je l'appelle plus tard.
D'accord.
Merci encore. - Il n'y a pas de quoi.
Viens.
On va marcher jusqu'à la rue Diderot et on tournera à gauche au carrefour.
D'accord ? - Oui.
3 morts : le ministre, sa femme
et le garde du corps.
Monsieur, je peux bouger ça ? - Oui, monsieur.
Qui c'était ?
Des étudiants, ils ont dit.
De l'université catholique.
Ils n'ont pas donné de nom et ont payé en liquide, c'est ça ?
Ça m'arrangeait pour la comptabilité.
Merino a parlé aux Américains et aux Canadiens.
Ils ont proposé de donner un coup de main au légiste.
Quand le ministre Quesada est-il arrivé ?
Il y a quelqu'un qui a l'air de fêter ça.
Prends le volant. - D'accord.
Stop ! Attends !
Bouge pas !
Qui t'as donné ça ?
D'où viennent ces affiches ?
On a été payés.
Qui a payé ?
Le vent l'a posé sur ma main.
Monte dans la voiture. Ils vont te tuer.
Je suis déjà mort.
Mille yeux te regardent.
C'est lui ?
Oui.
Comment vous savez ?
C'est moi qui ai pris cette photo.
La nuit dernière, après une réunion d'urgence du cabinet
sur l'éxécution du ministre de l'intérieur Quesada...
le Président est rentré dans ses appartements.
et il a trouvé ça, scotché sur ses toilettes.
Traduit grossièrement, ça dit :
On t'a raté au début...
mais tu partiras bientôt comme une merde.
L'homme sur la photo n'est pas identifié, cela doit vous réjouir.
Général Merino,
Voilà 11 mois je vous ai demandé ce que vous saviez sur cet Ezequiel.
Aujourd'hui on trouve sa photo n'importe où.
Puis-je à nouveau vous demander ce que vous savez de cet homme ?
Bien,
Les pistes sont encore très vagues.
Je vous rappelle que jusqu'à hier soir...
il ne s'était presque rien passé dans la capitale...
en outre...
nous n'avons que peu de moyens pour mener cette enquête.
Tout ce que nous savions, c'était une série d'incidents
qui avaient parfois une relation avec le nom Ezequiel.
Vous ignorez donc que cet homme s'appelle en réalité Edgardo Rivas...
qu'il a été professeur de philosophie à Ayacucho ?
Que ces incidents que vous considérez comme ayant peu d'importance,
représentent en fait 327 actions distinctes,
qu'elles comprennent les meurtres de 6 officiers de police, de 3 maires,
de 11 avocats et du ministre de l'intérieur ?
Messieurs, il me semble qu'il y a réellement une révolution en cours.
Puis-je savoir pourquoi le chef de la police a cru devoir,
ces derniers mois, tenir le palais dans l'ignorance ?
J'ai agi dans ce cas, comme je l'ai fait tout au long de ma carrière
C'est avant tout une affaire de police et de justice.
Je refuse de devoir arrêter des gens avant d'avoir des preuves contre eux.
Et pour hier soir ?
Vous me demander ce qui a pu se passer dans les toilettes du président ?
No, capitaine. Je vous interroge sur le meurtre de Quesada.
Ils ont dit être une troupe de théâtre. 2 hommes et 4 femmes.
Venant soi-disant de l'université catholique.
Ce matin, j'ai interrogé la seule troupe théâtrale de cette université,
et il n'ont rien à voir avec tout ça. Rien du tout.
Le président et 5 ministres avaient eux aussi reçu les mêmes invitations.
Ceci reste confidentiel.
Heureusement que ça n'a pas marché...
ou nous n'aurions plus de gouvernement.
Que pouvez-vous nous dire d'autre à propos de Rivas ?
Cela fait 10 ans que personne ne l'a vu.
Et durant tant d'années, quel genre d'idées a-t-il eu en tête ?
Je pense que son idée est que la capitale est la tête du monstre.
Je crois qu'il pense que si l'arbre donne des fruits pourris...
alors il faut couper l'arbre.
Et vous partagez cette idée ?
Je pense que le succès de cette démocratie
aurait été établi avec de la transparence.
Je crois que le succés aurait surgi plus vite,
s'il avait été impulsé par une politique claire.
Si l'État avait donné l'image d'un régime juste, généreux et ferme.
Ce qui malheureusement n'est pas le cas.
Ce professeur, je voudrais l'interroger au plus vite.
Il a disparu.
Pourquoi je savais que vous diriez ça ?
Il est peut-être à Miami. Les témoins clé atterrissent souvent là-bas.
Je vous donne 2 semaines pour arrêter Ezequiel.
Si pendant ce temps, un autre membre du gouvernement était menacé,
ou s'il y avait un autre incident tel que celui-ci,
je ferais intervenir l'armée avec tant de rapidité et de fermeté
que vous n'auriez plus à vous inquiéter de votre sacro-sainte légalité.
Je voudrais avoir la liste
des gens ayant accès aux appartements du président.
Heureusement, ils sont très peu nombreux.
Le premier s'appelle : "Allez vous faire",
et le second : "Foutre".
Que penserait le Président en voyant les soldats dans les rues
Laissez au Président le droit de s'occuper lui même de son opinion, Rejas.
Dans ce cas, j'inciterai les services de sécurité à redoubler de vigilance.
J'ai déjà donné les instructions : plus de restaurants,
plus de plage, ni même d'église.
Plus d'église ?
Quel âge as-tu ?
Très bien. Zileri, c'est ça ?
C'est ça, monsieur. - Venez avec moi.
L'armée ne s'est pas montrée ? - Je n'ai pas donné la localisation.
Apparemment, il y avait 3 individus. Ils sont partis à pied.
D'après les traces, ils traînaient quelqu'un.
Surveillez la voiture. - Oui, monsieur.
Capitaine Rejas.
Ça va aller.
Les secours vont venir.
Tu verras, il y a une église avec un clocher en étain.
On est là dans 2 minutes. - Bien.
Maintenant, donne nous des sous.
Partez maintenant, partez...
Blanches, blanches.
Putain, y a rien là-dedans ! Un moment, là, il y a un truc.
Il y a un truc.
On dirait
du chinois et des mots bizarres.
Ça ressemble à du grec.
Et c'est quoi, ça ?
91092, Hola.
1791, Elle.
24390.
Doña Cover. C'est quoi ? Un code peut-être ?
Capitaine Rejas ?
Capitaine Montesinos, police militaire.
A présent, c'est moi qui suis chargé de l'enquête.
Capitaine Montesinos, selon l'article 6223 du code civil,
vous faites irruption abusivement sur le lieu d'un crime.
Plus maintenant. A 19h50, notre président
a décrété la loi martiale.
Vous n'avez plus rien à faire ici.
Je dois vous demander de quitter cette maison.
J'espère que je peux tirer ces cartes moi-même.
Tu enchaînes. - Il faut que je me remette au travail.
Bien, et là, tu sors.
Eh, en bas !
Va falloir que je ferme.
Répétitions en cours.
Et Silk Leigh dit à Katharine :
"Sois tranquille, ô ma chère amie,
"tu survivras".
"Les forts vont toujours de l'avant".
N'est-ce pas magnifique ?
Je ne sais pas quoi dire, que s'est-il passé ? Ou ai-je le droit de regarder ?
Une jeune fille est morte dans mes bras. Elle avait le visage
en charpie.
Mon Dieu !
Ils ont décrété la loi martiale.
Ça te donnera sans doute des idées pour choisir les tenues adéquates.
Oui, si on veut.
C'était bien, cette soirée ?
Le compte rendu de Silvina était génial.
Mais le bouquin, c'est de la merde.
C'est le genre de conneries que Marco a l'habitude de lire.
Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
L'enquête est maintenant entre les mains des forces de sécurité.
Ils emportent tous nos dossiers et nous suppriment nos heures sup'.
Et ça, c'est toi ?
Ça va pas ? Regardez-moi. J'ai une belle gueule et j'y tiens.
C'est elle.
Ne touchez pas à ça, c'est personnel.
Excusez-moi.
Je vous ai demandé de ne pas y toucher.
Nos ordres sont de tout emporter.
Ça va pas, imbécile !
Arrêtez, capitaine ! - Du calme !
Lâchez-le.
Vous entendez, lâchez-le !
Je commençais à croire que vous étiez tous sourds.
Comment avez-vous pu assassiner ces étudiants ?
Je vous avais dit que nous avions établi leur innocence.
Laissez cela. Nous n'en avons pas besoin.
Quoi qu'il en soit, vous n'avez pas de raison de vous offusquer ainsi.
Vous êtes libre de poursuivre votre enquête.
Tout ce qui change, c'est qu'à présent, vous ne serez plus seul à la conduire.
Tu sais ce qui me botte chez moi, Llosa ?
Hein ?
Tu sais ce que j'aime le plus chez moi ?
Tu veux la vérité ?
D'accord, je vais te la dire.
Ce que j'aime chez moi, quand je me regarde,
c'est que je pourrais m'aimer 10 fois plus.
Honnêtement.
J'ai la
ca-pa-ci-té.
La voilà.
Qui es-tu ?
J'adore voir tes yeux.
Tu es si belle.
Mamita, mamita.
Llosa, tu ne veux pas lui demander
si elle ne serait pas plus à l'aise,
débarrassée de toutes ses fringues ?
Llosa, c'est un ordre.
Obéis, c'est un ordre.
Salut.
Roule, roule.
Pas de gym aujourd'hui.
Un coup d'œil ? - Non, merci.
J'ai déjà vu son cul. Très joli.
La vache !
Police ! Bouge pas !
A terre !
Llosa, on se voit tout à l'heure.
J'espère bien.
État de siège.
A Santiago, pour sa première communion.
Pourquoi il arrête pas de regarder ça ?
Il a été son enfant de chœur.
Je ne t'ai pas baptisée ?
Je t'ai baptisée ?
La machine est vide ?
Papiers.
Excuse-moi.
Ça va. - Vous le connaissez ?
Oui, c'est mon cousin. Salut.
Qu'est-ce que vous faites dans mon secteur ?
Je cherchais un distributeur qui donne de l'argent quand on n'a plus un rond.
Vous savez, je suis très content d'être tombé sur vous. Je...
n'aurais probablement pas eu le courage de venir vous voir.
Vous rentrez chez vous ? - Oui.
Je vous accompagne.
Quand j'avais l'âge de Laura,
je jouais de la flûte, pour la danse de la bougie.
Ah, oui ? - Oui.
Je n'ai jamais rencontré personne qui soit allé à Ausangate.
C'est drôle.
Isabel !
Vous voulez qu'on mette un peu de musique ?
Avec plaisir.
Le propre de Laura, c'est sa façon de bouger...
C'est quelque chose qu'on ne peut enseigner.
Comme pour les filles de la sierra.
Vous voulez que je vous aide à ranger ça ?
Non, je vais le faire moi-même, merci. Asseyez-vous.
Je vous fais un thé ? - Pourquoi pas.
Vous ne devriez pas la faire arrêter.
Elle est très douée. Vous aurez un choc, en la voyant.
Qu'est-ce qu'il y a ? Yolanda, qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi criez vous ? - Je ne peux pas respirer.
Vous saignez du nez.
Où sont vos chaussures ?
Calmez-vous. - Aidez-moi.
Je ne peux plus respirer. SVP, emmenez-moi dehors.
Mettez la tête en arrière. - Je ne peux pas rester dans le noir.
Ne vous inquiétez pas. - Aidez-moi.
Aidez-moi.
On va essayer de trouver un endroit éclairé.
Miraflores a de l'électricité. Vous voulez qu'on cherche une pharmacie ?
Ça va, je ne saigne plus.
Je vais rester avec vous un moment.
Oui...
d'accord.
Ça m'a rassurée que vous soyez là, ce soir.
Je suis désolée, mais je n'aime pas le noir.
Je ne supporte pas.
Il y a une raison ?
Vous ne faites qu'enseigner ou vous dansez toujours ?
Et bien, j'ai commencé à travailler sur une nouvelle chorégraphie.
J'ai une idée, mais c'est encore assez flou.
C'est...
Ça parle de quoi ?
C'est en rapport
avec le meurtre des étudiants de ce groupe théâtral.
Mais...
Mais quoi ?
On dit que trop parler des projets, ça porte malheur.
Parlez-moi de vous. Je sais que vous êtes un père, un époux, un avocat.
Et quoi d'autre ?
Et bien oui, je suis père, époux, mais plus du tout avocat.
Qu'est-ce que vous faites, alors ?
J'essaye de trouver une manière
plus honnête de servir la justice.
Je voulais vous revoir avant de quitter la ville.
Si vous n'êtes plus avocat, qu'est-ce que vous faites ?
C'est vous qui avez dit que trop parler des projets portait malheur.
Vous quittez la ville, pour aller où ?
Dans mon village.
Vous y retournez souvent ?
Non, plus depuis la mort de mon père.
Et ça s'est passé quand ?
Après que les militaires aient confisqué notre ferme.
Alors, pourquoi y aller ?
Je dois rendre visite à un vieil ami.
Qui a, je crois, quelque chose qui mérite que je fasse le voyage.
Soyez prudent.
Voilà, ça va aller, merci.
Je réussirai à survivre.
Inutile de me raccompagner. J'ai déjà pris assez de votre temps.
Bon, au revoir.
Qu'est-ce qui vous ferait plaisir de la campagne ?
Peut-être un groupe électrogène.
Et une lampe-torche, ça irait ?
Une chandelle romaine, une boîte d'allumettes.
Une jarre de lucioles.
Vous partez longtemps ?
Vous savez, tous ces feux d'artifices, quand il y a des coupures de courant ?
On dit que c'est lui, prévenant l'arrivée d'une action.
Ces femmes adorent tuer. C'est une fête.
Après, elles baisent pendant 3 jours. Ezequiel aussi.
Il en fait tout ce qu'il veut, et elles sont d'accord.
Comment vous le savez ?
Par une prostituée que je connais, de Tacna. Elle sait un tas de choses.
Pour elle, c'est pas une révolution, c'est un baisodrome.
Il est dans la jungle.
Il est dans les montagnes.
Il est le tic-tac de toutes les horloges.
Il est la moindre brise dans les arbres.
Il est chaque soleil qui refuse de se coucher.
C'est fini ! C'est fini !
Bonjour les gamins...
Tu sais si quelqu'un habite l'ancienne exploitation ?
Celle des caféiers ?
Pour la première communion d'Augustín. Père Ramon.
Santiago...
si je te disais que je sais qu'un groupe de gens est venu dans ce village,
s'est installé chez toi,
a massacré le prêtre de la paroisse,
dont le dernier repas a été de manger des pages de ta Bible.
Qu'est-ce que tu aurais à m'offrir comme explication ?
Pourquoi ils ont filmé ça ?
Pour Ezequiel. Elle voulait réaffirmer son engagement.
En tuant l'homme qui l'avait baptisée ?
Comment s'appelait-elle ?
Elle s'appelait Edith Pusanga.
L'armée l'a tuée, il y a 15 jours de ça.
Une embuscade à Tres Cruces.
Qui était-elle pour Ezequiel ?
On dit qu'elle a été sa maîtresse.
Elle était médecin.
Au tout début de la révolution, elle était la seule
à qui il pouvait se fier pour ses ordonnances.
Il est malade ?
Ezequiel ?
S'il est malade ?
Ta Bible.
Augustin...
Pour ton bien...
Ne reste pas ici.
Il y a toujours le couvre-feu ? - Ça commence dans 15 minutes.
Augustín, si tu rentres aujourd'hui, ou si tu appelles,
on passe la nuit chez Marina. Au revoir.
Yolanda ? C'est Augustín.
Augustín.
Je suis désolé de vous appeler à cette heure.
Surtout si vous dormez cette nuit, contrairement aux autres nuits.
Qu'est-ce qui se passe ? Quelle heure est-il ?
Il est presque 2 h du matin,
mais j'ai très envie de vous voir.
Vous êtes libre ? Vous êtes peut-être fatiguée ?
Ça me fait plaisir de vous voir. Où êtes-vous ?
La semaine prochaine, c'est mon anniversaire.
C'est vrai ?
Comment vous allez fêter ça ?
Répétitions, cours et encore répétitions, c'est tout.
Le jour de votre anniversaire ? Vous n'avez pas de famille ?
Je ne sais pas, Voilà 3 ans à peu près...
Il m'a dit en partant une chose très étrange.
Il a dit que j'étais quelqu'un qui l'accompagnait
le long de la route, et qui ne descendrait qu'au dernier arrêt.
Ce soir, j'ai tout prévu.
Très bien.
Alors, c'est quoi le code de cette nuit ?
Pardon ?
C'est quoi le code de cette nuit ?
Bleu.
Bleu, parce que quand vous avez appelé, mon rêve était bleu.
Je veux trouver les prescriptions écrites par la Docteur Edith Pusanga
Non, ici en ville.
Et je veux aussi les traductions des textes chinois et grecs, d'accord ? Salut.
Vous avez le coup d'œil pour juger les gens ?
Je crois que oui.
Ah oui ? Nous allons voir.
Ce sont des photos prises dans les journaux.
On commence par la photo n°2.
Qu'est-ce que vous en pensez ? - Merci.
Redites-moi le n° ? - 2.
Je dirais que cet homme est un voleur.
Victime d'un meurtre.
Ensuite,
oui, la photo n°9.
Une femme policier ?
Oui, une femme policier. C'est ça.
Maintenant à vous.
Vous les avez déjà regardées ?
Seulement un peu.
Photo n°7.
Je dirais un juge.
Non. - Non ?
Meurtrier.
N°10 ?
Voleur ? - Oui.
Ce qui veut dire que pour une bonne moitié des gens, on se trompe.
Oui.
Oui. C'est vrai.
Qu'est-ce qu'il y a ? - Votre poignet.
Je regarde toujours le poignet chez un homme.
Je regarde aussi son profil ou ses chevilles.
Les endroits vulnérables.
Les gens intelligents peuvent très bien feindre la modestie.
Mais, vous, vous êtes un vrai modeste.
Bien,
je peux continuer seule.
Pardonnez-moi.
Vous n'avez pas à vous excuser, je n'ai aucune illusion.
Vous croyez que je suis inquiet pour vous ?
C'est impossible.
Ça nous ferait du mal à tous les 2 d'aller plus loin.
Je me sens comme un enfant, planté au bord de la mer,
dans mon triste ciré jaune.
Avec vous me disant de ne pas me mouiller les pieds.
Je veux que vous me promettiez de faire attention.
Oui.
Vous aussi.
Yolanda...
Votre femme a demandé quand vous alliez rentrer.
J'ai dit que vous étiez en chemin.
Et sur le médecin, qu'est-ce qu'on a ?
On a cherché des prescriptions qu'elle aurait écrites...
mais si on doit remonter loin, ça va prendre du temps.
Au fait, elle était dermatologue.
Monsieur. - Oui ?
Les traductions que vous aviez demandées à l'ambassade de Chine.
Monsieur.
Ces mots chinois,
ce sont des formules pour obtenir des feux d'artifices de différentes couleurs.
"État de siège", vous l'avez vu, monsieur ?
Oui, presque en entier.
J'ai laissé la cassette au bureau.
Bien sûr, c'est une vieille cassette et avec nos pauvres moyens,
nos pauvres flics, qui ne sont que des têtes de cul...
Monsieur, ils n'ont pas de ceviche ni pancho de Guadalajara.
Commandez-moi un burrito.
Il n'y en a pas non plus.
Je m'en fous.
Grouillez-vous, allez, prenez n'importe quoi.
On peut même plus avoir un hot-dog.
Il n'y a que 2 choses qui continuent à tourner rond dans ce pays :
Ezequiel et l'équipe féminine de volley.
Voici les dernières nouvelles du palais :
ils ont élevé la récompense à 10 millions,
pour quiconque capturera Ezequiel,
le livrera à Calderón
et gardera le secret.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Qu'ils vont le tuer.
Dommage qu'il baigne dans tous ces meurtres et cette philosophie.
Le peuple l'aurait sans doute compris sans toutes ces foutaises.
Qui, d'après la police, aurait été signalé dans le désert...
la jeune femme dont le corps avait été trouvé à Parque,
a été identifiée. Il s'agirait de l'ancien modèle Paulita Kellner.
Le porte-parole de l'armée nie toute implication militaire dans cette affaire.
Pour la première fois, le gouvernement reconnaît que...
Mon visage se craquelle.
Chérie, il ne faut pas parler. Laisse-lui le temps de durcir.
Maintenant écoutez mon speech.
Augustín, c'est tellement excitant.
On va gagner des milliers de dolars en quelques semaines.
C'est ce qu'a promis Sally Faye.
Bien sûr, on t'écoute.
On peut même gagner une Cadillac.
Vous écoutez ? Je vous lis ?
Vas-y.
"Stratégie
"est un soin du visage révolutionnaire de Sally Fay
"convenant à toutes les femmes mûres.
"Ce nouveau sérum alfa-hydroxyde régénère votre peau,
"tout en luttant contre la fatigue naturelle et la sensibilité.
"Ce que les grecs appelaient "psora" ou jouvence.
"Vous verrez vos ridules disparaître et votre visage
"et vous rajeunirez de dix ans en une nuit.
Laisse moi voir ce manuel...
Papa, regarde.
Papa, c'est quoi ça ?
Je leur ai demandé à toutes de venir demain sans maquillage
pour pouvoir vérifier leur type de peau.
Allez, chérie, viens, on va l'enlever.
Viens.
Faites moi signe si vous avez besoin de quelque chose.
Merci.
Encore.
Vous pouvez couper le son ?
On peut revenir au début ?
C'est vraiment ce type ?
Elle, qui c'est ? - Edith Pusanga.
Encore.
Avancez.
Attendez.
Bien. Vous pouvez clarifier l'image ?
Vous pouvez l'agrandir ?
Stop. Là.
Comment on peut arriver à savoir ce que c'est, ça ?
C'est une peinture ?
Une fenêtre, peut-être.
Vous pouvez zoomer sur les lettres ?
Plus.
Une publicité ?
Non. Inversez l'image.
C'est un nom de rue.
C'est cet Eros qui me travaille.
Eros.
Vous allez en parler au pêcheur ?
Pas encore.
Je peux élargir la recherche, voir ailleurs que dans la capitale.
Non, il est là. Il est là.
On a eu 2 coups de fil des gens de Calderón.
Il voulaient savoir pourquoi on avait contacté
l'ambassade de Chine.
Si on traçait, sans rien omettre, la carte
de tous les endroits où on est allés,
on dessinerait son propre visage.
Où es-tu ?
Oui ?
Stylo, papier.
Un moment.
Oui, je connais la rue Perón, mais elle traverse la moitié de la ville.
Il y en a d'autres ?
Attendez une seconde, il n'y en a qu'une seule ?
Dans Surcos ?
Rue Diderot ?
C'est comme une bouffée d'air frais.
Après trois semaines à remuer les poubelles,
je ressens le besoin de prendre des vacances...
On a enfin fini de trier les rebuts d'hier de la rue Perón.
Boulot répugnant, la diplomatie !
740 sacs poubelles, la plupart fourrés au canard à l'orange.
Les cigarettes ?
Marlboro, Marlboro Lights, Winston, Dunhill, Benson and Hedges...
Jockey Club, Lucky Strike, Virginia mentols, Gauloises.
Pas un seul paquet de Camel sans filtre.
Les médicaments ?
Xanax pour les attaques de panique, Prozac
pour les dépressions nerveuses, lithium pour les maniaco-dépressifs,
X pour les psychotiques,
Maalox pour les acidités gastriques, les œstrogènes pour la ménopause,
des kilomètres de fil dentaire,
et assez de capotes usagées
pour remplir la piscine de l'ambassade de Chine.
J'espère que les gens
de cette rue ne se mettront pas à déjanter.
Pas de Dithranol, pas de Kenacort ?
Rien pour traiter l'eczéma, l'acné ou autre maladie de peau.
Je suis allé à Miami, je connais les affres du psoriasis.
Saloperie de voiture !
De quelle couleur étaient les fusées, la nuit où le Café Haïti a explosé ?
Rouges. - Le pêcheur avait raison.
On est au début d'un énorme bordel !
Cette nuit on a surpris une fille près de la reserve d'eau, avec une bouteille.
Et mon pote du labo dit qu'elle contenait des germes de tifus.
Il pense qu'il a gagné, que tout le pays va basculer.
Pour la première fois, je le sens tout près.
Vous voulez pas qu'on le dise à Calderón ?
Il nous donnerait assez d'hommes pour fouiller chaque recoin de cette rue.
Vous savez combien de temps il faut à une graine de séquoia pour germer ?
Il faut 10 ans.
10 ans. C'est pareil pour être fermier ou pêcheur.
Je sais, monsieur, mais...
Le truc, c'est de savoir quand il faut agir.
On y est presque, mais pas tout à fait.
Il est soit ici, soit calle Perón.
J'attaque le ramassage ?
Attends un moment.
C'était quoi ?
Un chien qui renverse une poubelle.
Que le démon me tripote, mais que vois-je ?
Voilà une bien jolie petite chatte !
C'est qui ?
Elle est prof de danse.
Comment vous le savez ?
Ma fille suit ses cours.
Célibataire ? - Oui.
On dirait qu'elle attend quelqu'un.
Tu peux commencer le ramassage.
Qu'est-ce que vous faites ?
Quoi ? Ah, oui.
Moi aussi, je planque mon Beretta quand je vais faire des galipettes.
Chut.
Chut, chut, chut.
Bon anniversaire.
Je laisse le chausson dans la porte.
J'adore les ordures, c'est un bonheur de vivre là dedans.
La rue Perón, c'est terminé.
Rien d'intéressant, sauf ceci.
"Le marxisme aujourd'hui". Propriété d'un attaché de presse Cubain.
Et la rue Diderot ?
On n'a fait que la moitié.
On devrait finir vers 5 h.
Rien trouvé ?
Rien qui vous ferait sauter au plafond.
Et Gómez ?
Il a eu un problème avec la bonne du 332.
Son employeur aime planter ses propres géraniums.
Alors, Gómez est allé faire le blanchiment à la chaux.
Tout le monde va vouloir y habiter.
Écoute, comme ça, ça te laisse du temps.
Bonne chance. Oui, la manière dont tu le disais était parfaite.
Monsieur, vous devriez venir.
Je dois y aller. Je te rejoins tout à l'heure. Au revoir.
Dithranol.
C'est une crème qui traite l'eczéma et le psoriasis.
"Ne pas laisser à la portée des enfants".
Mais ce ne sont pas des Camel, et elles ont des filtres.
Quelle adresse ?
Le cours commence à quelle heure ? Combien ?
Quatorze.
Non, tu continues à peindre tes arbres.
On prévient la prof ?
Non, on risque de créer la panique chez les filles. Ça alerterait Ezequiel.
Trouvez qui est le proprio, et cherchez s'il existe des plans.
Que les hommes de la rue Perón passent à la rue Diderot.
Et surveillez tout mouvement à l'étage.
Ne vous faites pas repérer.
Ici le capitaine. Je ne peux pas vous parler individuellement...
mais je veux que vous m'écoutiez attentivement.
Je suis rentré dans cette maison. Elle se divise en 2.
Il y a un studio de danse, en bas.
C'est surtout à l'étage qu'on a des chances de le trouver.
Il n'y a pas de communication entre les 2,
et la professeur de danse ignore qui vit au-dessus d'elle.
Notre suspect doit certainement passer par l'escalier de derrière.
Une fois le mur franchi,
personne ne fait feu, sauf si on vous tire d'abord dessus.
Est-ce que c'est clair ? Il y a un cours de danse en ce moment.
On attend jusqu'à ce que le cours soit terminé.
Capitaine Rejas ? - Oui.
La réunion s'est terminée il y a quelques minutes.
Maintenant, il regarde la télévision. - Qui d'autre est avec lui ?
3 hommes. Ils se reposent dans une pièce à côté.
Et le cours de danse ?
Ça s'est bien passé.
On attend que toutes les mères soient parties.
C'est clair ?
Oui, monsieur.
Elles sortent.
Oh, non. Elle retourne à l'intérieur !
Non, non, attendez.
Dépêche.
Au revoir.
Fous le camp !
Regardez à l'étage !
C'est bien lui ?
Tout le monde en position.
Monsieur, tout le monde est en position.
Nous sommes prêts à entrer.
Ici le capitaine. Vous pouvez entrer.
Alors ?
C'est lui.
On se lève devant le capitaine.
Professeur Edgardo Rivas ?
Capitaine Rejas, brigade antiterroriste.
Nous nous connaissons.
Vous ne tuerez jamais ceci.
Combien sont-ils ? - Quatre.
Vous pouvez nous tuer tous. Nous sommes déjà dans l'Histoire.
On ne va pas vous tuer...
Vous lui trouvez une bonne paire de chaussures,
et vous l'emmenez dehors.
Oui, monsieur.
Qu'est-ce que vous faites ?
Lâchez-la !
Ça va aller. - Ces porcs.
Ça va aller. Calmez-vous.
Calmez-vous, tout va bien.
Grâce au ciel, vous n'avez rien.
Vous ne saviez pas qui habitait l'étage.
Qu'est-ce qui se passe ?
N'ayez pas peur.
Ce sont mes hommes.
N'essayez pas de lui faire du mal.
Ou vous le paierez de votre vie.
Yolanda...
Yolanda est avec vous ?
Tout le monde est avec nous, capitaine.
Embarquez-les.
La 4ème flamme du communisme.
C'est qu'un gros bonhomme obèse dans un cardigan.
Monsieur, ça risque d'être dangereux, si vous n'appelez pas Calderón.
Oui, c'est possible.
Cecilia.
Vous avez la liste des attachés de presse ?
Capitaine... - Et la récompense ?
Toute récompense ira aux orphelins victimes de ces actes de violence.
Qui est la danseuse ? - Non, plus de questions.
Nous n'avons pas fini les interrogatoires.
Bravo !
Bien travaillé !
Si vous êtes libre pour les prochaines élections...
On a un travail pour vous.
Le palais s'est refusé à tout commentaire.
On ignore où Ezequiel est à présent détenu.
et qu'il n'y a eu aucun incident lors de son arrestation.
Quand est-ce qu'elle reviendra à elle ?
D'ici une demi-heure, peut-être. Je lui ai fait une autre piqûre à 6 h.
Elle est innocente, elle n'a pas compris ce qui se passait.
Vous vous trompez, capitaine.
Êtes-vous Rejas ?
Ordres du palais. Les prisonniers ne sont plus sous votre responsabilité.
Allez, faites-les sortir.
Professeur Edgardo Rivas, veuillez nous suivre.
Avec un infini plaisir, camarade.
10 jours après l'arrestation
du leader de la guérilla, les répercussions politiques se font sentir.
Hier, une délégation de sénateurs a demandé au capitaine de police,
Augustín Rejas, de se porter candidat à la présidence.
Son énorme popularité pourrait unifier l'opposition
et menacer sérieusement le parti de l'actuel gouvernement.
Grâce aux efforts d'un honnête homme, notre pays respire en paix
pour la première fois depuis 10 ans.
Dans le même temps, le terroriste le plus célèbre de l'hémisphère occidental
commence une nouvelle vie sur l'île-prison de San Lorenzo.
Un tribunal militaire a condamné aujourd'hui
l'ex-ballerine Yolanda Celandin.
Sous le nom de camarade Isabel, elle aurait dirigé la section de soutien actif.
La preuve la plus accablante est une note dans son calepin,
de la destruction par bombe du café Miraflores.
Outre la sanction de réclusion à perpétuité non compressible,
le juge a condamné l'accusée à subir une peine toute symbolique.
Veuillez vous lever.
Vous êtes condamnée à être emprisonnée dans une cellule sans lumière.
Vive le Président Ezequiel.
Vous vouliez conclure un marché.
De quoi s'agit-il ?
Il concerne Yolanda Celandin.
Mais encore ?
Je veux changer 3 termes de sa condamnation.
Quels termes ? - Primo :
je veux qu'on lui donne des couvertures, des livres,
et de quoi écrire.
Et ?
En second, j'insiste...
pour qu'elle soit placée dans une cellule avec de la lumière.
Je veux d'abord que tout soit clair.
Si nous acceptons vos conditions, je veux que vous preniez l'engagement
de ne pas vous présenter aux prochaines élections présidentielles.
Aux prochaines élections.
Non.
Je vais être franc : c'est impossible. Vos demandes n'ont pas de sens,
et vous savez très bien qu'on ne peut pas revenir sur une décision de justice.
Supposez que malgré tout, nous puissions les satisfaire,
il nous faudrait des garanties.
Vous devrez soutenir publiquement le gouvernement.
Le président est très critiqué et calomnié,
mais il voit loin. En dépit de votre désobéissance manifeste,
il tient à vous exprimer sa gratitude au nom de la nation.
Je sais qu'il aimerait vous offrir un poste de juge.
Ceci pourrait être annoncé au plus vite dans une conférence de presse.
Quelle est votre 3ème condition ?
Une libération discrète après 5 ans.
Cela ne sera pas mentionné dans la conférence de presse.
Au fait, on lui a déjà fourni de quoi écrire.
Ceci nous est parvenu avec les couvertures
que vous lui aviez envoyées.
Ce n'est qu'une jeune femme, Rejas.
72% d'eau.
Oui, vous auriez pu être président.
Ne me contactez pas. N'essayez pas de m'aider.
Je suis morte.
Je ne vis que pour la révolution.
Assez.
Voyons ce que nous pouvons faire, avec cette charmante chose,
charmante, charmante chose qui va au-delà
de tout conflit racial, de toute sorte de conflit.
Une chanson qui invite à réfléchir.
A un moment de votre vie, vous vous demanderez :
"Qu'est-ce que le temps ?"
"C'est quoi ?"
Vous pointez à l'heure.
Vous allez travailler à l'heure,
le soir, vous buvez votre Martini à l'heure,
et vous buvez votre café à l'heure,
vous prenez l'avion à l'heure,
vous arrivez à l'heure. C'est sans fin.
Le temps est un dictateur, c'est clair.
Où va-t-il ?
Laura Rejas...
Que nous fait-il ?
Et surtout, est-il vivant ? On ne peut le toucher et il est vivant ?
Puis un jour, le miroir dit que vous êtes vieux.
Tu as apporté ta musique ?
Si vieux !
Il vous dit : "Où est passé le temps ?"
A vous de méditer.